» » Известный нидерландский переводчик отказался принять награду из рук Владимира Путина

Известный нидерландский переводчик отказался принять награду из рук Владимира Путина


Голландскому переводчику Хансу Боланду, познакомившему свою страну с творчеством Пушкина, Ахматовой и Достоевского, присудили награду имени А.С. Пушкина. 26 августа г-н Боланд получил от Федора Воронина, атташе по культуре в посольстве РФ, почетное приглашение в Кремль на церемонию вручения медали самим президентом России Владимиром Путиным, пишет novayagazeta.ruИзвестный нидерландский переводчик отказался принять награду из рук Владимира Путина

Церемония должна была состояться 4 ноября в День народного единства. Однако признанный переводчик и славист отказался принять престижную награду.

В письме г-ну Воронину он объяснил это следующим образом:

«… Будучи пламенным апостолом – более правильных слов не могу подобрать – Анны Ахматовой, к которой пропитан безграничным уважением, я должен быть твердым, когда этого требует истина.

Я бы с огромной благодарностью принял оказанную мне честь, если бы не Ваш президент, поведение и образ мыслей которого я презираю. Он представляет большую опасность для свободы и мира нашей планеты. Дай Бог, чтобы его «идеалы» в ближайшее время были полностью уничтожены. Любая связь между ним (президентом Путиным — Т. Г.) и мной, его именем и именем Пушкина для меня отвратительна и невыносима».
При личной встрече с представителем «Новой газеты» Федор Воронин сообщил, что господин Боланд не просил разрешения на обнародование личной переписки и не уведомил посольство РФ перед публикацией.

Ханс Болланд — первый голландец, которому присудили награду имени русского поэта. Премия Пушкина учреждена в 1969 году как научная премия. В советское время ее вручала Академия наук СССР, в настоящее время — РАН. Формулировка при вручении — «за выдающиеся научные работы в области литературной критики, теории и истории литературы». Лауреатами премии в разное время были знаменитые филологи — автор словаря Сергей Ожегов (1990) и Юрий Лотман (1993).

«Делом жизни» Болланд назвал перевод полного собрания сочинений Александра Пушкина. Помимо Пушкина, славист выпустил в Голландии переводы стихов Лермонтова, Крылова, Мандельштама, Ахматовой, Гумилева, Набокова, Рейна, Ерофеева, Губермана, Бориса Рыжего, а также перевел роман «Бесы» Достоевского. Интересно, что в 1992—1996 годах Боланд преподавал нидерландский язык и литературу в СПбГУ. В соавторстве с русским преподавателем он выпустил учебник голландского языка «Goed zo!», за который получил приз.

  Источник: http://ua-ru.info/
Просмотров: 3160; Комментариев: 0; Дата публикации: 6-09-2014, 20:03

Понравилась статья? Поделитесь ей с друзьями:
Не согласны или есть что добавить? - Напишите свой комментарий!

Добавить комментарий!

Ваше Имя:
Ваш E-Mail:
Полужирный Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера
Введите код:

Рекомендуем похожее:

Украинский руфер Mustang Wanted получил премию The Troublemaker Award

Украинская руфер Mustang Wanted получил премию The Troublemaker Award и награду в размере 10 тыс.

Украинский фотокор получил престижную французскую награду

Украинский фотограф Максим Дондюк, который всю зиму провел на Майдане, стал нынешним победителем

В Харькове исписали памятник Пушкину. Фото

Сегодня 6-го июня не только Россия, но и весь мир отмечает день рождение поэта, драматурга и

Мустафа Джемилев пообещал отдать €100 тыс. родным "Небесной сотни" и поги ...

Польскую государственную награду "Премия Солидарности" Мустафа Джемилев потратит на помощь родным

Порошенко не исключил, что встретится с Путиным в Нормандии

Новоизбранный Президент Петр Порошенко не исключает, что во время его визита в Нормандию (Франция)

Мустафа Джемилев получил премию «Солидарности»

Лидер крымских татар получил ежегодную премию «Солидарности» имени Леха Валенсы. В церемонии,

Фильм украинского режиссера завоевал награду в Каннах

Мировая премьера фильма "Племя" Мирослава Слабошпицкого, которая состоялась 21 мая в рамках

Д.Киселеву вручили награду в номинации "Нас всех тошнит"

Российскому телеведущему Дмитрию Киселеву на "Марше Правды" в Москве, вручили награду в номинации

Сегодня активисты Харьковского Майдана читали стихи Т.Шевченко и А.Пушкина

Сегодня митингующие в Харькове возле памятника Т. Шевченко, а затем А. Пушкину читали стихи

Татьяне Чорновил присудили премию имени Василия Симоненко

Журналистка и активистка Евромайдана Татьяна Чорновол стала лауреатом журналистской премии имени

ЕС пригрозил странам, не принимающим обратно мигрантов

Сегодня, 17:39
Мера может коснуться членов правящих элит, регулярно посещающих Европу.

На британский парламент совершили кибератаку

Сегодня, 17:14
Удаленный доступ к электронной почте отключен, чтобы защитить сеть.

В Лондоне еще почти 30 пожароопасных зданий

Сегодня, 16:18
Dласти срочно эвакуировали жителей 650 квартир в пяти жилых башнях в лондонском районе Камден

Шварценеггер и Макрон объединились против Трампа

Сегодня, 16:00
Клип сопровождается надписью "С президентом Макроном, великим лидером!".