» » Короткевич зазвучал по-французски (Аудио)

Короткевич зазвучал по-французски (Аудио)


Группа Karpatt из Парижа исполнила песню «Le chêne d'hiver» («Зимний дуб»), сообщает издание «Хартыя'97».

Совместный проект общественной кампании «Будзьма беларусамі!» и портала Tuzin.fm продолжается. Вторая песня «Глобальной перезагрузки» — песня «Le chêne d'hiver» на слова Владимира Короткевича, которую исполнила группа Karpatt из Парижа, сообщили charter97.org в кампании.

Французы охотно откликнулись на предложение положить на музыку белорусское стихотворение в переводе. «Это просто отличная идея — объединить людей из разных стран, открыть им что-то новое и дать возможность поделиться своим посредством поэзии, которая прекрасно звучит на каком угодно языке!» — говорит автор песен, гитарист и вокалист группы Фред Ролла. Перевод стихотворения Владимира Короткевича «Зимний дуб» на французский язык сделала Лариса Гийме. Это не первая подобная работа для нее: в творческом багаже переводчицы и пьеса Янки Купалы «Тутэйшыя», и пьесы современных белорусских драматургов. Французские музыканты использовали с согласия Лявона Вольского основную тему клавишных из оригинальной версии песни на эти слова, записанной для неизданного проекта на стихи Короткевича. Гармония куплетов, ритм ударных, баса и контрабаса принадлежит Karpatt.

Короткевич зазвучал по-французски (Аудио)

«Конечно же, теперь для меня дуб будет не только зеленым, но и зимним, — улыбается Фред Ролла и добавляет: — Поэзия Короткевича очень красивая и образная, она кажется нежной с очень трогательной натуралистической метафорой». Музыканты собираются исполнять это произведение на своих концертах и мечтают сыграть его в Беларуси. К слову, парижане у нас были уже трижды, и воспоминания остались приятные: «Беларусь — страна с роскошной природой и волшебными лесами. Нас здесь удивила прежде необузданная ярость людей, которые бесконечно способны делиться своими чувствами с настоящей глубиной. Белорусов с французами как раз объединяет это свойство — приверженность чувственности, музыке и эмоциональности. А еще у вас очень трогательные народные песни», — говорит Фред от имени всей своей группы. Кроме него в Karpatt входят Гаэтан Лера (гитара) и Эрве Жегусо (контрабас). Они вместе играют с 2002 года. Работают в жанре классической французской песни, записали пять студийных альбомов и один концертный, имеют постоянные гастроли по всей Европе, Азии и Африке.

Произведение «Le chêne d'hiver» в оригинале называется по первой строке— «Страціў лес свой зімні чуб...» Владимир Короткевич написал его 21 ноября 1981 года, а вышло стихотворение в посмертном сборнике автора «Быў. Ёсць. Буду» (1986).

Проект «Global Reload» проводят общественная кампания «Будзьма беларусамі!» и портал Tuzin.fm. Он является логическим продолжением проектов «Тузін.Перазагрузка» и «Будзьма! Тузін.Перазагрузка-2» и имеет целью как поднять интерес к своей культуре среди белорусов, так и познакомить с белорусским культурным наследием зарубежную аудиторию.

Karpatt - Le chêne d’hiver (poème Uladzimir Karatkievič, traduit du biélorusse par Larissa Guillemet)

La forêt perdit son toupet d’hiver,

Elle dépensa ses feuilles jusqu’à la dernière.

Il reste, il reste seul habillé,

Derrière les fenêtres le chêne rouillé.

Le chêne frileux, le chêne pingre,

Il réchauffe ses branches avec ses fringues.

Le vent ébouriffe, ébouriffe et remue

Le jaune chêne d’hiver.

Le vent hurle dans des centaines de conduits,

Il lance dans les fenêtres la neige et la pluie.

Reste avec moi, reste avec moi jusqu’au mois de mai

Mon frère, le chêne rouillé.


  Источник: http://ua-ru.info/
Просмотров: 697; Комментариев: 0; Дата публикации: 7-01-2015, 03:14

Понравилась статья? Поделитесь ей с друзьями:
Не согласны или есть что добавить? - Напишите свой комментарий!

Добавить комментарий!

Ваше Имя:
Ваш E-Mail:
Полужирный Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера
Введите код:

Рекомендуем похожее:

Сергей Михалок: Х...ло знает, что он х...ло (Видео)

Белорусская группа BRUTTO дала концерт в Киеве. Выступление прошло 27 декабря в клубе

Uzari и Maimuna представят Беларусь на «Евровидении» в Вене

Победитель национального отбора стал известен по итогам финального шоу, которое организовала

«Герои года» Dzieciuki дадут концерт в Минске

Обладатель премии «Герои года - 2014» группа Dzieciuki cыграе большой сольный концерт в клубе

Брюс Спрингстин выложил в сеть запись концерта 36-летней давности

Американский рок- и фолк-музыкант Брюс Спрингстин выложил в интернет запись одного из своих самых

В патриотическом клипе Насти Приходько снялись бойцы АТО

Аранжировку песни сделал автор рок-версии гимна Украины Никита Рубченко.

В России запретили песню украинской рок-группы за расистский текст

В России запретили песню украинской рок-группы "Сейтар" "Ты белый". Так, Якутский горсуд признал
Новостная лента

Транссибирский арт-фестиваль в Новосибирске собрал около 13 тысяч зрителей

25-04-2016, 03:47
Фестиваль под художественным руководством знаменитого скрипача Вадима Репина прошел в Новосибирске

Первый исполнитель песни "Me and Mrs. Jones" Билли Пол скончался в США

25-04-2016, 03:29
Певец скончался у себя дома в возрасте 81 года. Ранее врачи обнаружили у обладателя "Грэмми" Билли

Бал в честь Гулегиной откроет проект "Лига Maestri" в Геликон-опере

24-04-2016, 21:54
Концерт "Виват, Мария!" объединит на главной сцене "Геликон-оперы" солистов театра и драматических

Дорожный городской велосипед: особенности конструкции

13-09-2016, 16:59
Дорогие горные велосипеды далеко не всем по карману, да и не каждый видит себя в роли спортсмена,

Одежда и все прочее от компании Адидас

12-08-2016, 16:33
Адидас – это известная компания, о которой наверняка слышали многие. Бренд смог создать

Кузя, Булочник и еще три российских звезды НХЛ помимо Овечкина и Малкина

25-04-2016, 04:45
В сильнейшей хоккейной лиге мира – НХЛ – начался плей-офф, 16 команд вступили в борьбу за Кубок

ЮЧМ-2016 по хоккею: сборная России стала лишь шестой, золото выиграли финны

25-04-2016, 04:23
На юниорском чемпионате мира по хоккею Россия была представлена самой молодой командой в истории. В