» » » Перепуганные украинские переводчики выбросили из оригинального обращения Байдена слово «федерализация»

Перепуганные украинские переводчики выбросили из оригинального обращения Байдена слово «федерализация»


Перепуганные украинские переводчики выбросили из оригинального обращения Байдена слово «федерализация»

Буквально год назад заявление о федерализации Украины со стороны американских чиновников выглядел бы, не иначе, как нонсенс.

Об этом на пресс – конференции в Киеве заявил директор Украинского института анализа и менеджмента политики Руслан Бортник.

По его словам, он был «неприятно шокирован», когда сравнил англоязычную версию выступления Джозефа Байдена, размещенную на сайте Белого дома, с украинским переводом, найдя при этом «множество отличий».

«Это является очень важным спектром для будущего Украины в Европе. То же самое происходило и в нашей стране. Главное в этой ситуации, чтобы существовали автономные независимые штаты, которые определяют свои собственные силы, определяют свою собственную образовательную систему, правительство в рамках объединенной Конституции»

«Английский перевод: «This issue of federalism…» (Эта проблема федерализма), а дальше более или менее по тексту, — добавил Бортник. – Слово «федерализм» вообще выпало из украинского перевода. Думаю, это двузначное заявление Байдена, которое может означать две вещи. Первое – это может означать потенциальную федерализацию Украины. Это красная карточка украинским элитам с определенным сроком действия, если украинские элиты за зиму не справятся с реформами и коррупцией. Мне кажется, что этой фразой Байден демонстрировал готовность или ставить на другие региональные элиты в случае федерализации, или будет меняться курс в отношении Украины».

«Думаю, месседж, который нашел свое место на сайте Белого дома, но не нашел своего места у украинских переводчиков, ориентирован и для мира, — полагает эксперт. — Он ориентирован в какой-то мере и для России, и для других политических элит, которым конфликт США и России уже принес прибыли, а дальше приносит только убытки. Возможно, звучит какое-то изменение или начало более широкого геополитического диалога. Заявление о федерализме на Украине со стороны любого американского чиновника год назад было бы абсолютным нонсенсом».


Денис Горобец


.



Денис Горобец





  Источник: http://ua-ru.info/
Просмотров: 373; Комментариев: 0; Дата публикации: 13-12-2015, 19:59

Понравилась статья? Поделитесь ей с друзьями:
Не согласны или есть что добавить? - Напишите свой комментарий!

Добавить комментарий!

Ваше Имя:
Ваш E-Mail:
Полужирный Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера
Введите код:

Schmid автосервис в СПб

Сегодня, 16:02
Часто, отвозя новый автомобиль для ремонта в автосервис в СПб, автовладельцы не думают о том, как

В Парагвае расстреляли клуб: четыре жертвы

Сегодня, 15:25
Все жертвы были гражданами Бразилии.

Почему именно перегородки из стекла?

Сегодня, 15:23
Перегородки из стекла стали одним из лучших способов зонирования пространства. Они прочно вошли в

Выбираем недорогое платье: лучшие бренды масс-маркета

Сегодня, 15:15
Выбрать платье для молодой девушки - это не такая уж и простая задача, особенно если при выборе мы