» » «Переводить больше нечего, тексты на английском — голимая пропаганда, самое интересное сейчас пишут на русском»

«Переводить больше нечего, тексты на английском — голимая пропаганда, самое интересное сейчас пишут на русском»


«Переводить больше нечего, тексты на английском — голимая пропаганда, самое интересное сейчас пишут на русском»


Крик души редактора «Переводики»:



«Уважаемые читатели «Переводики»



От Игоря Львовича: я перевожу (с английского) на нашем сайте уже скоро пять лет. Как и все на нашем сайте, я — волонтер, и, для того чтобы переводить было в удовольствие, всегда старался выбрать на перевод что-нибудь хоть в какой-то степени неординарное, что-то такое что было бы интересно или неизвестно мне самому.



Сейчас впервые столкнулся с ситуацией когда переводить практически нечего. Идёт полномасштабная информационная война, и практически ВСЕ тексты на английском языке (статьи, аналитика, прогнозы и т. д.) превратились в голимую пропаганду. Причем пишут пусть иногда разными словами, но абсолютно одно и то же. Прочитал одну — прочитал все. Чтобы выбрать статью от которой бы не сводило челюсти, надо перелопатить тонны словесного мусора, да и то, надежды на успех практически никакой. Есть отдельные сайты где публикуют более-менее вменяемые вещи, но по сути эти вещи — повторы и перепевы того что говорят и пишут в России. Т. е. вы, уважаемые читатели, их прекрасно знаете.



Короче говоря, самое интересное (во всяком случае — про политику) сейчас пишут на русском языке. Плюс, сейчас появилось достаточно много зарубежных русскоязычных сайтов, не эмигрантских, а именно местных, но предназначенных для русскоязычной аудитории.



Поэтому теперь я буду выкладывать материалы в основном на русском языке, а чтобы сохранить так сказать «специфику» нашего сайта, это будут материалы (в том числе переводы на русский) с зарубежных медиа и интернет-ресурсов



И.Л.



P. S. Естественно, если вдруг мне попадется что-то интересное на английском, я обязательно переведу. Но, честно говоря, такие вещи — большая редкость. Уровень англоязычной журналистики (если здесь применимо это слово) — ниже плинтуса».


  Источник: http://ua-ru.info/
Просмотров: 221; Комментариев: 0; Дата публикации: 20-04-2015, 18:16

Понравилась статья? Поделитесь ей с друзьями:
Не согласны или есть что добавить? - Напишите свой комментарий!

Добавить комментарий!

Ваше Имя:
Ваш E-Mail:
Полужирный Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера
Введите код:

Рекомендуем похожее:

В Беларуси запрещены этикетки на белорусском языке?

Оказывается, действует Технический регламент Таможенного союза 022–2011, где сказано, что все

В.Путин разрешил использовать в крымских судах документы на украинском язык ...

КИЕВ. 31 декабря. УНН. Президент России Владимир Путин подписал закон, разрешающий использование в

"Украинское радио" начало вещание на русском языке в Украине и европейско ...

"Украинское радио" начало вещание на русском языке в Украине и европейской части России, сообщает

Экономику, политику и госаппарат нужно переводить на военные рельсы, - Ляшк ...

Экономику, политику и государственный аппарат нужно переводить на военные рельсы. Об этом в эфире

Суд Эстонии окончательно запретил преподавание в гимназиях на русском языке

Государственный суд Эстонии в понедельник отклонил апелляцию властей Таллина и Нарвы, оставив в

"5 канал" запускает новости на русском языке

В среду, 26 февраля, в 22:00 на "5 канале" стартует программа "Время новостей" на русском языке.
Новостная лента

Транссибирский арт-фестиваль в Новосибирске собрал около 13 тысяч зрителей

25-04-2016, 03:47
Фестиваль под художественным руководством знаменитого скрипача Вадима Репина прошел в Новосибирске

Первый исполнитель песни "Me and Mrs. Jones" Билли Пол скончался в США

25-04-2016, 03:29
Певец скончался у себя дома в возрасте 81 года. Ранее врачи обнаружили у обладателя "Грэмми" Билли

Бал в честь Гулегиной откроет проект "Лига Maestri" в Геликон-опере

24-04-2016, 21:54
Концерт "Виват, Мария!" объединит на главной сцене "Геликон-оперы" солистов театра и драматических

Войска Асада заняли новые кварталы в Алеппо

Сегодня, 16:52
Правительственная армия взяла под контроль еще пять кварталов в восточной части сирийского города.

Меркель переизбрана главой партии ХДС

Сегодня, 14:34
За ее кандидатуру проголосовали почти 90% делегатов съезда.

Назарбаев заявил, что Россия вывезла из Казахстана все богатства

Сегодня, 13:42
Президент Казахстана напомнил гражданам, как быть колонией Кремля.

В Сибири упал метеорит

Сегодня, 12:51
Огненный шар пролетел над городом Саяногорск.

Дорожный городской велосипед: особенности конструкции

13-09-2016, 16:59
Дорогие горные велосипеды далеко не всем по карману, да и не каждый видит себя в роли спортсмена,

Одежда и все прочее от компании Адидас

12-08-2016, 16:33
Адидас – это известная компания, о которой наверняка слышали многие. Бренд смог создать

Кузя, Булочник и еще три российских звезды НХЛ помимо Овечкина и Малкина

25-04-2016, 04:45
В сильнейшей хоккейной лиге мира – НХЛ – начался плей-офф, 16 команд вступили в борьбу за Кубок

ЮЧМ-2016 по хоккею: сборная России стала лишь шестой, золото выиграли финны

25-04-2016, 04:23
На юниорском чемпионате мира по хоккею Россия была представлена самой молодой командой в истории. В