» » Австралийские филологи переписывают словари из-за слов премьера в адрес Путина

Австралийские филологи переписывают словари из-за слов премьера в адрес Путина


Глагол to shirtfront после высказывания премьер-министра Австралии Тони Эбботта в адрес президента России Владимира Путина получит новое определение в официальном словаре австралийского варианта английского языка.Австралийские филологи переписывают словари из-за слов премьера в адрес Путина

Как сообщает Associated Press, за месяц до саммита G20 в Брисбене Эбботт обещал в жесткой форме поставить перед Путиным вопрос о сбитом на Украине малайзийском «Боинг-777». Он использовал термин to shirtfront, что по правилам австралийского футбола означает ударить (с разбега) игрока команды противника плечом в грудь. Это очень жесткий прием, который часто приводит к тяжелым травмам.

Редактор толкового словаря Маккуори (The Macquarie Dictionary) Сьюзен Батлер заявила, что дискуссии в СМИ на тему того, что на самом деле имел в виду Эбботт, заставили лексикографов пересмотреть статью о глаголе to shirtfront. В последние десятилетия это слово приобрело более мягкий оттенок.

Составители собираются добавить в статью два новых определения: «схватить кого-то за рубашку в агрессивной манере, обычно перед тем, как его оскорбить или обругать» и «обратиться к кому-то с жалобами».

Уже в ходе саммита Эбботт выступил с более взвешенным заявлением, обещав провести с Путиным «активную дискуссию» на тему расследования авиакатастрофы под Донецком.

Источник: Лента.ру

  Источник: http://ua-ru.info/
Просмотров: 638; Комментариев: 0; Дата публикации: 24-11-2014, 14:39

Понравилась статья? Поделитесь ей с друзьями:
Не согласны или есть что добавить? - Напишите свой комментарий!

Добавить комментарий!

Ваше Имя:
Ваш E-Mail:
Полужирный Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера
Введите код:

Рекомендуем похожее:

Перед началом G-20 не все австралийские чиновники поприветствовали президен ...

Генеральный прокурор Австралии Джордж Брэндис и генерал-губернатор Питер Косгроув не пожали руку

Российские военные корабли движутся к северу от Австралии накануне саммита ...

"Российские военные корабли находятся на марше к северу от Австралии, в то время как до саммита

Тони Эбботт решительно настроен на переговоры с Путиным

Тони Эбботт, Премьер-министр Австралии сказал, что собирается побывать на двухсторонней встрече с

Рейс МН17: Владимир Путин под прицелом у Канберры

Австралийский премьер Тони Эбботт предупредил Владимира Путина, что ему не удастся избежать

Премьер Австралии пообещал "жестко" поговорить с Путиным

Премьер-министр Австралии Тони Эбботт пообещал "жестко" поговорить с президентом России Владимиром

Премьер Австралии расспросит Путина о сбитом террористами Boeing

Премьер-министр Австралии Тони Эбботт завил, что президенту России Владимиру Путину в ходе

Премьер Австралии пояснил, почему Путина пригласили на саммит G20

Австралия не имела права запрещать президенту России Владимиру Путину посещать саммит G20 в

ВР должна безотлагательно ратифицировать Соглашение с Австралией о гражданс ...

Президент Украины Петр Порошенко и Премьер-министр Австралии Тони Эбботт продолжили координации

Премьер Австралии: России не удастся выйти сухой из воды

Премьер-министр Австралии Тони Эбботт заявил, что после того как пророссийские террористы сбили

Премьер Австралии: "Боинг" сбили с территории, контролируемой Россией, из ...

Премьер Австралии Тони Эбботт в телефонном разговоре с президентом Петром Порошенко заявил, что

Транссибирский арт-фестиваль в Новосибирске собрал около 13 тысяч зрителей

25-04-2016, 03:47
Фестиваль под художественным руководством знаменитого скрипача Вадима Репина прошел в Новосибирске

Первый исполнитель песни "Me and Mrs. Jones" Билли Пол скончался в США

25-04-2016, 03:29
Певец скончался у себя дома в возрасте 81 года. Ранее врачи обнаружили у обладателя "Грэмми" Билли

Бал в честь Гулегиной откроет проект "Лига Maestri" в Геликон-опере

24-04-2016, 21:54
Концерт "Виват, Мария!" объединит на главной сцене "Геликон-оперы" солистов театра и драматических

В Конго мятежники взяли в плен грузинского полковника

Сегодня, 08:15
За Сосо Осураули требуют выкуп в один миллион долларов.

За охрану небоскреба Трампа потребовали $26 млн

Сегодня, 07:18
Расходы на охрану небоскреба Trump Tower будут превышать $140 тысяч в сутки.

Иракские войска начали штурм аэропорта в Мосуле

Сегодня, 07:09
Аэропорт считается стратегически важным объектом.

В Пакистане взорвалось здание, есть погибшие

Сегодня, 06:56
Взрыв произошел из-за неисправного генератора.

Дорожный городской велосипед: особенности конструкции

13-09-2016, 16:59
Дорогие горные велосипеды далеко не всем по карману, да и не каждый видит себя в роли спортсмена,

Одежда и все прочее от компании Адидас

12-08-2016, 16:33
Адидас – это известная компания, о которой наверняка слышали многие. Бренд смог создать

Кузя, Булочник и еще три российских звезды НХЛ помимо Овечкина и Малкина

25-04-2016, 04:45
В сильнейшей хоккейной лиге мира – НХЛ – начался плей-офф, 16 команд вступили в борьбу за Кубок

ЮЧМ-2016 по хоккею: сборная России стала лишь шестой, золото выиграли финны

25-04-2016, 04:23
На юниорском чемпионате мира по хоккею Россия была представлена самой молодой командой в истории. В