» » Австралийские филологи переписывают словари из-за слов премьера в адрес Путина

Австралийские филологи переписывают словари из-за слов премьера в адрес Путина


Глагол to shirtfront после высказывания премьер-министра Австралии Тони Эбботта в адрес президента России Владимира Путина получит новое определение в официальном словаре австралийского варианта английского языка.Австралийские филологи переписывают словари из-за слов премьера в адрес Путина

Как сообщает Associated Press, за месяц до саммита G20 в Брисбене Эбботт обещал в жесткой форме поставить перед Путиным вопрос о сбитом на Украине малайзийском «Боинг-777». Он использовал термин to shirtfront, что по правилам австралийского футбола означает ударить (с разбега) игрока команды противника плечом в грудь. Это очень жесткий прием, который часто приводит к тяжелым травмам.

Редактор толкового словаря Маккуори (The Macquarie Dictionary) Сьюзен Батлер заявила, что дискуссии в СМИ на тему того, что на самом деле имел в виду Эбботт, заставили лексикографов пересмотреть статью о глаголе to shirtfront. В последние десятилетия это слово приобрело более мягкий оттенок.

Составители собираются добавить в статью два новых определения: «схватить кого-то за рубашку в агрессивной манере, обычно перед тем, как его оскорбить или обругать» и «обратиться к кому-то с жалобами».

Уже в ходе саммита Эбботт выступил с более взвешенным заявлением, обещав провести с Путиным «активную дискуссию» на тему расследования авиакатастрофы под Донецком.

Источник: Лента.ру

  Источник: http://ua-ru.info/
Просмотров: 675; Комментариев: 0; Дата публикации: 24-11-2014, 14:39

Понравилась статья? Поделитесь ей с друзьями:
Не согласны или есть что добавить? - Напишите свой комментарий!

Добавить комментарий!

Ваше Имя:
Ваш E-Mail:
Полужирный Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера
Введите код:

Рекомендуем похожее:

Перед началом G-20 не все австралийские чиновники поприветствовали президен ...

Генеральный прокурор Австралии Джордж Брэндис и генерал-губернатор Питер Косгроув не пожали руку

Российские военные корабли движутся к северу от Австралии накануне саммита ...

"Российские военные корабли находятся на марше к северу от Австралии, в то время как до саммита

Тони Эбботт решительно настроен на переговоры с Путиным

Тони Эбботт, Премьер-министр Австралии сказал, что собирается побывать на двухсторонней встрече с

Рейс МН17: Владимир Путин под прицелом у Канберры

Австралийский премьер Тони Эбботт предупредил Владимира Путина, что ему не удастся избежать

Премьер Австралии пообещал "жестко" поговорить с Путиным

Премьер-министр Австралии Тони Эбботт пообещал "жестко" поговорить с президентом России Владимиром

Премьер Австралии расспросит Путина о сбитом террористами Boeing

Премьер-министр Австралии Тони Эбботт завил, что президенту России Владимиру Путину в ходе

Премьер Австралии пояснил, почему Путина пригласили на саммит G20

Австралия не имела права запрещать президенту России Владимиру Путину посещать саммит G20 в

ВР должна безотлагательно ратифицировать Соглашение с Австралией о гражданс ...

Президент Украины Петр Порошенко и Премьер-министр Австралии Тони Эбботт продолжили координации

Премьер Австралии: России не удастся выйти сухой из воды

Премьер-министр Австралии Тони Эбботт заявил, что после того как пророссийские террористы сбили

Премьер Австралии: "Боинг" сбили с территории, контролируемой Россией, из ...

Премьер Австралии Тони Эбботт в телефонном разговоре с президентом Петром Порошенко заявил, что

Трамп согласен с жесткими санкциями против РФ

Сегодня, 01:26
Документ, принятый в Конгрессе, среди прочего ограничивает власть президента по отмене санкций без

В Конгрессе США одобрили новые санкции против РФ

Сегодня, 00:43
Далее законопроект о санкциях должен быть рассмотрен в Сенате, а затем, если будет утвержден,

Тысячи мусульман отказались молиться на Храмовой горе

Сегодня, 00:28
Религиозные лидеры мусульман требуют от израильского правительства полностью отказаться от средств

СМИ: У Госдепа с Белым домом "открытая война"

Вчера, 23:52
Подчиненные Рекса Тиллерсона игнорируют указания Белого дома по вопросам кадрового обеспечения и