» » Территория лжи: украинские СМИ вложили в уста еврокомиссара Йоханнеса Хана слова о безвизовом режиме, которые он не говорил

Территория лжи: украинские СМИ вложили в уста еврокомиссара Йоханнеса Хана слова о безвизовом режиме, которые он не говорил


Территория лжи: украинские СМИ вложили в уста еврокомиссара Йоханнеса Хана слова о безвизовом режиме, которые он не говорил


Украинские новостные агентства озвучили радостную весть: Европа почти готова обеспечить Украине безвизовый режим!



В подтверждение этого новостной сайт «Апостроф» приводит перевод слов еврокомиссара по вопросам расширения сотрудничества Йоханнеса Хана.



Украинские СМИ настолько погрязли во лжи и обмане граждан, что не считают зазорным переводить слова зарубежных политиков, придавая им совершенно противоположный смысл. На этот раз объектом искаженного перевода стал еврокомиссар Йоханнес Хан.



Процитируем украинское издание:




Вероятность того, что Евросоюз предоставит Украине безвизовый режим, высока. Об этом заявил в интервью "Апострофу" еврокомиссар по вопросам расширения и политики добрососедства Йоханнес Хан. "Европейская комиссия работает по определенным правилам. Собственной методологии. Правила одни для всех, и в этом аспекте не должно быть исключений. Тем не менее, я могу уверить вас, что в последнее время Украина достигла значительного прогресса. Если сравнивать нынешнее положение с ситуацией в вашем государстве до лета, то многое изменилось в лучшую сторону. Сейчас у меня намного более оптимистичные ожидания относительно одобрительного отчета оценочной миссии Еврокомиссии, которая работает в Украине (над оценкой выполнения Плана действий по визовой либерализации, — ред.)", — сказал он.




А теперь — то что действительно сказал Хан. На официальном сайте Еврокомиссии приведена цитата еврокомиссара:




Я приветствую серьезные шаги, предпринятые правительством [Украины] в построении демократических институтов, укрепление верховенства закона и укреплении экономики страны. Необходимы дальнейшие усилия, направленные, прежде всего, на предотвращение и борьбу с коррупцией, чтобы достичь устойчивого успеха реформ.




Как видите, ни о каком безвизовом режиме речи не шло. Как не упоминал еврокомиссар ни об успехах самозваного «правительства», ни о констатации какого-либо прогресса. Было заявлено об усилиях, направленных на укрепление экономики, не более того.



Однако, чего мелочиться! Украинские журналисты наскоро слепили сенсацию, пусть народ на выходных почувствует себя почти европейцами.



Вот такие особенности перевода на украинский.


Территория лжи: украинские СМИ вложили в уста еврокомиссара Йоханнеса Хана слова о безвизовом режиме, которые он не говорил

  Источник: http://ua-ru.info/
Просмотров: 341; Комментариев: 0; Дата публикации: 14-09-2015, 06:32

Понравилась статья? Поделитесь ей с друзьями:
Не согласны или есть что добавить? - Напишите свой комментарий!

Добавить комментарий!

Ваше Имя:
Ваш E-Mail:
Полужирный Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера
Введите код:

Рекомендуем похожее:

Марош Шефчович заменит Фюле на должности еврокомиссара по вопросам расширен ...

Марош Шефчович заменит Штефана Фюле на должности еврокомиссара по вопросам расширения. Об этом

Украина готова к финальной стадии отмены виз - еврокомиссар

Комиссар ЕС по внутренним делам Сесилия Малстром предложила Еврокомиссии перейти ко второй -

ЕС надеется на скорую визовую либерализацию с Украиной - Ш.Фюле

Еврокомиссар по вопросам расширения и политики соседства Штефан Фюле надеется на быстрый переход к

Комиссия Европарламента одобрила безвизовый режим с ЕС для Молдовы

Комиссия Европарламента по вопросам гражданских свобод, юстиции и внутренних дел одобрила в среду
Новостная лента

Транссибирский арт-фестиваль в Новосибирске собрал около 13 тысяч зрителей

25-04-2016, 03:47
Фестиваль под художественным руководством знаменитого скрипача Вадима Репина прошел в Новосибирске

Первый исполнитель песни "Me and Mrs. Jones" Билли Пол скончался в США

25-04-2016, 03:29
Певец скончался у себя дома в возрасте 81 года. Ранее врачи обнаружили у обладателя "Грэмми" Билли

Бал в честь Гулегиной откроет проект "Лига Maestri" в Геликон-опере

24-04-2016, 21:54
Концерт "Виват, Мария!" объединит на главной сцене "Геликон-оперы" солистов театра и драматических

Россия заблокировала в ОБСЕ декларацию по Украине

Сегодня, 18:19
Делегация РФ заблокировала большинство документов, и декларацию относительно кризиса в и вокруг

ООН приняла резолюцию за прекращение боев в Алеппо

Сегодня, 16:59
Инициатором проведения заседания и автором документа стала Канада, Россия выступила против.

Взрыв в Нигерии, погибли 30 человек

Сегодня, 14:59
На одном из рынков подорвались смертницы.

Россия строит новую базу под Калининградом - СМИ

Сегодня, 14:57
Она также строит железнодорожную колею для своей армии, которая соединит этот военный объект с

Дорожный городской велосипед: особенности конструкции

13-09-2016, 16:59
Дорогие горные велосипеды далеко не всем по карману, да и не каждый видит себя в роли спортсмена,

Одежда и все прочее от компании Адидас

12-08-2016, 16:33
Адидас – это известная компания, о которой наверняка слышали многие. Бренд смог создать

Кузя, Булочник и еще три российских звезды НХЛ помимо Овечкина и Малкина

25-04-2016, 04:45
В сильнейшей хоккейной лиге мира – НХЛ – начался плей-офф, 16 команд вступили в борьбу за Кубок

ЮЧМ-2016 по хоккею: сборная России стала лишь шестой, золото выиграли финны

25-04-2016, 04:23
На юниорском чемпионате мира по хоккею Россия была представлена самой молодой командой в истории. В