Украинские СМИ исказили речь министра иностранных дел ФРГ Франка-Вальтера Штайнмайера

В интервью изданию Welt am Sonntag министр иностранных дел Германии Франк Вальтер Штайнмайер коснулся темы украинского конфликта, заявив, что видит в будущем дружеские отношения России и ЕС, в том случае если Москва поможет Украине преодолеть конфликт.

«Все зависит от того, готова ли Россия помочь Украине преодолеть конфликт. Очевидно, что Германия не должна изолировать Россию. Россия остается одним из главных соседей ЕС, и участвует — к счастью или сожалению — в формировании будущего Европы», — отметил Штайнмайер.

СМИ Украины перевели эту фразу по-своему.

«Понятно, что Германия должна стремиться изолировать Россию», — заявил Штайнмайер по версии «Фактов».

Нетрудно убедиться, что в оригинале Штайнмайер говорит то, что приводят СМИ России.

Welt am Sonntag: Können Sie sich in absehbarer Zeit normale, ja freundschaftliche Beziehungen zu Moskau vorstellen?

Steinmeier: Das wäre wünschenswert. Aber es hängt davon ab, ob Russland zu helfen bereit ist, den Ukraine-Konflikt zu überwinden. Klar ist: Deutschland darf Russland weder aufgeben noch isolieren. Russland bleibt ein großer Nachbar der EU und unseres Landes, und wird — im Guten oder im Schlechten — die Zukunft Europas mitbestimmen.