» » Ведущие мировые СМИ столкнулись с трудностями перевода фразы «Путин х**ло»

Ведущие мировые СМИ столкнулись с трудностями перевода фразы «Путин х**ло»


Ведущие мировые издания столкнулись с языковой проблемой, описывая инцидент с участием исполняющего обязанности министра иностранных дел Андрея Дещицы, когда тот, общаясь с митингующими возле российского посольства, эмоционально воскликнул: «Да, Путин - х**ло, да!».Ведущие мировые СМИ столкнулись с трудностями перевода фразы «Путин х**ло»

В понедельничных статьях зарубежным авторам пришлось переводить на свои языки жаргонное слово х**ло.

Укринформ цитирует публикацию авторитетного европейского издания EurActiv. «Yes, Putin is a dickhead, yes», - перевели Дещицу на английский брюссельские журналисты.

Употребленный EurActiv вариант оказался наиболее употребляемым в западных СМИ (хотя он не является дословным). Предположительно, причиной его популярности стало то, что именно в таком переводе термин huylo недавно появился в популярном английском словаре грубой лексики Urban Dictionary. Там в качестве примера приведено употребление этого слова именно в отношении президента Путина.

Между тем, среди европейских СМИ нет полного единства ни о транскрипции, ни о переводе ключевого слова в резонансной фразе Дещицы. Так, британская газета The Guardian приводит в тексте статьи транскрипцию khuilo и объясняет, что кроме как «dickhead» это слово можно перевести как «fucker».

Российский сайт medialeaks.ru приводит также перевод данного слова на венгерский. Издание 444 перевело его как «faszfejet». По утверждению medialeaks, по-венгерски это слово одначает "самые грязные ругательства". Приводится также перевод термина, обозначающего президента России, в версии вьетнамского издание Tuoitre.vn - «thằng khốn», что означает «ублюдок».
NR2.ru: http://nr2.com.ua/index.php/content/1973-vedushchie-mirovye-smi-stolknulis-s-trudnostyami-perevoda-frazy-putin-kh-lo

  Источник: http://ua-ru.info/
Просмотров: 852; Комментариев: 0; Дата публикации: 17-06-2014, 09:55

Понравилась статья? Поделитесь ей с друзьями:
Не согласны или есть что добавить? - Напишите свой комментарий!

Добавить комментарий!

Ваше Имя:
Ваш E-Mail:
Полужирный Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера
Введите код:

Рекомендуем похожее:

Россия в грубой форме требует отставки Дещицы

Президент Украины Петр Порошенко должен освободить и.о. главы МИД Андрея Дещицу из-за его

Обама и Путин не будут встречаться в Нормандии, - Песков

Встреча президента России Владимира Путина с президентом Соединенных Штатов Америки Бараком Обамой

В России уволили редактора известного издания, поддержавшего Украину и напи ...

Выпускающего редактора российского издания «Ридус» Сергея Тувакина уволили из-за запись на

У неприличной «песенки про Путина» появился цензурный вариант

Украинская группа «Телери», вдохновившись фанатской обрядовой песней о президенте соседней страны,

Путин намеренно хочет изолировать Россию - политолог

Политика российского президента Владимира Путина направлена на то, чтобы изолировать Россию и

США могут заморозить счета В.Путина

В случае вторжения России в Восточную Украину США готовы ввести персональные санкции против

Путин планирует военный захват всей территории Украины - данные НАТО

Российский президент Владимир Путин планирует военный захват всей территории Украины. Такой вывод

Путин в ближайшее время может уволить Медведева

В Правительстве России грядут кадровые перестановки - в отставку могут быть отправлены "особенно

Киселев считает, что санкции против него должны отреагировать все мировые С ...

Если мировое журналистское сообщество не отреагирует на применение санкций против российского

Банк JPMorgan заблокировал перевод посольства России

Американский банк JPMorgan Chase заблокировал перевод посольства России в Астане, объяснив это

ЗаявлениеТуск: ЕС не будет вмешиваться в конфликт между Испанией и Каталонией

Сегодня, 03:19
Дональд Туск находится в постоянном контакте с премьер-министром Испании Мариано Рахоем.

У Трампа четкая позиция по РФ и Украине − советник

Сегодня, 01:45
Герберт Макмастер заявил, что санкции против России из-за ситуации в Украине имеют свое влияние.

Путин обвинил Европу в украинской ситуации

Сегодня, 00:27
Российский лидер считает, что европейская сторона поддержала "захват власти" в Украине.

Около 40 тысяч французов протестовали против трудовой реформы Макрона

Вчера, 23:15
По официальным данным, в Париже на улицы вышли 5,5 тысячи человек.