» » » Украинцы смогут прочитать Коран на родном языке

Украинцы смогут прочитать Коран на родном языке


Украинцы смогут прочитать Коран на родном языке

Совсем недавно в Украине появилась необычная новинка, которая по мнению руководства издательства основы, будет полезна гражданам страны. В Киеве вышел в свет перевод Корана на украинский язык.

На презентации Корана присутствовал лично муфтий мусульман Украина Саид Исмагаилов, перевел на украинский язык Михаил Якубович, представило главную мусульманскую книгу издательство “Основы”. Работа по созданию этого перевода продолжалась без малого пять лет. Попытки перевести Коран на староукраинский язык предпринимались уже очень давно с XVII века. Однако сумел выполнить эту сложную работу востоковед Михал Якубович. На то чтобы внести поправки и уточнения у него ушло еще два года.

Количество верующих мусульман в Украине порядка полутора миллиона человек, но издатели утверждают, что Коран будет полезен для каждого гражданина страны. С необходимостью выполнить перевод сталкиваются не только известные востоковеды, но и рядовые граждане Украины. От того, насколько правильно переведен документ, зависит многое. Для того чтобы получить качественно переведенный документ, следует обратиться в лучшее бюро переводов в Киеве.

Сложность перевода Корана состоит в том, что он была записан почти 14 столетий тому назад. В священной книге мусульман насчитывается порядка 114 глав (сур), которые имеют разную длину, в каждой суре несколько стихов (аятов). В общей сложности в Коране приблизительно от 6204 до 6236 стихов, в которых содержится почти 320 тыс. букв. Значение этой книги для мусульман переоценить сложно, особенно с учетом того, что перевод должен быть официально утвержден в Медине.

  Источник: http://ua-ru.info/
Просмотров: 665; Комментариев: 0; Дата публикации: 25-04-2015, 19:28

Понравилась статья? Поделитесь ей с друзьями:
Не согласны или есть что добавить? - Напишите свой комментарий!

Добавить комментарий!

Ваше Имя:
Ваш E-Mail:
Полужирный Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера
Введите код:

Рекомендуем похожее:

Сайт 16 округа Парижа переведен на белорусский язык

Сайт переведен на 74 иностранных языка, в том числе белорусский. Такое решение приняли мэрия

Муфтий Украины просит не распространять карикатуры на пророка Мухаммада в с ...

facebook.com/said.ismagilov Сегодняшнее преступление в Париже стало шоком для всего

Украинский язык собираются перевести на Латиницу

Андрей Любка на страницах «Збруч» ставит вопрос: возможно сейчас или в ближайшем будущем перевод

Российские журналисты признали, что украинский язык не диалект русского и п ...

На саммите ASEM в Милане представители России показали, что испытывают сложности в понимании

У мусульман начинается Рамадан

Духовное управление мусульман Украины "Умма" в каноническом единстве с Духовным управлением

У берегов Ливии спасли более 400 мигрантов

Сегодня, 03:58
Береговая охрана Ливии спасла в Средиземном море около 443 нелегальных мигрантов из 12 разных стран

Землетрясение магнитудой 5,6 произошло в Аргентине

Сегодня, 03:19
Эпицентр землетрясения магнитудой 5,6 находился в 45 км от границы с Чили. Информации о возможных

С фуникулера в Швейцарии сняли 400 человек вертолетами

Сегодня, 02:39
400 человек с помощью вертолетов пришлось эвакуировать в Швейцарии из-за поломки фуникулера на

Принц Чарльз посетит Солсбери, где были отравлены Скрипали

Сегодня, 01:52
Принц Уэльский Чарльз с супругой 22 июня посетят Солсбери в графстве Уилтшир в связи с программой